Alors...
Excusez-moi.
[Épisode 5]
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ta-da!
Ça a l' air bon, n' est-ce pas? Mange, mange.
Tiens la cuillère, tu peux y aller.
Papa!
Salut, Da Young.
As-tu passé une bonne journée à l' école?
- Quoi? - Rien, continue d' étudier.
Tellement de lumière du soleil!
- Continue d' étudier. - Papa, va dormir.
Non, non, bien. Étudie.
Dépêche-toi.
C' est une maison bien construite.
La hauteur des plafonds est bonne pour dormir,
Et la cuisine est bien ventilée.
Trois côtés du salon ont de grandes fenêtres,
Qui donne un sentiment chaleureux et lumineux.
C' était... une très belle maison.
Mon père...
L' a conçu,
Et l' a construit lui-même.
Une seconde, s' il vous plaît.
Salut, Hye Joo, que se passe-t-il?
Tu y as pensé?
- Hein? - Je t' ai dit de louer ta maison.
Vraiment? Tu es sérieuse?
Oh, mon, Hallelujah!
- Oh, merci! - Attends.
- Quoi? - Oppa, tout va bien se passer.
- Tu peux rentrer à la maison ce soir. - Vraiment?
Quoi?
Donc, personne ne emménage ou quoi que ce soit, n' est-ce pas?
Non, même s' ils l' ont fait, jetez-les dehors.
[Documents commerciaux d' affaires, les livres]
C' est une maison délicate.
elle a déplacé tout le bureau du défunt père ici.
[Mon père]
Premièrement...
Nous devons organiser ces boîtes.
Non.
Ils sont tous les choses de ma mère.
Vas-y doucement...
Quand j' aurai le temps.
Pour l' instant...
Je veux m' accrocher à eux.
Tout?
Ça pourrait prendre du temps, c' est d' accord?
- Combien de temps? - Je ne sais pas.
Cela dépend de combien tu m' écoutes.
Eh bien, j' ai accepté, alors...
J' ai hâte de travailler avec vous.
Premièrement, aujourd' hui...
Organise le salon.
Tu ne peux vraiment rien jeter.
Bien sûr.
Alors... que dois-je faire?
Tu peux...
Organise ta chambre.
Ma chambre?
Ce que tu vas travailler maintenant, c' est prendre des décisions.
Quel genre de décision?
Décide-toi de ça...
Des choses à faire.
Décider de leurs buts?
Je veux dire, pour moi, ils peuvent tous être jetés dehors.
Non, j' ai besoin de tout!
Je te dis de les jeter maintenant.
Mais ne penses-tu pas que ces choses ont besoin d' un but?
Plutôt que d' attendre ton "jour", et pourrir dans cette chambre.
Alors...
Combien de temps ces choses doivent attendre?
Tu leur dis de le faire savoir.
Attendez une semaine, ici.
Attends un mois, ici.
Attendez trois mois ou plus, ici.
Les choses qui ne sont pas utilisées au-delà de ce point,
Tu dois les jeter de façon décisive.
Si c' est trop, dis-le moi.
Ça ne fait même pas une heure que je ne t' en charge pas.
D' accord! Je vais le faire.
Ça fait du bien.
J' ai dormi pour la première fois depuis un moment.
Kang Hye Joo, ta maison n' est pas mieux.
Allons-y.
Tu es là!
- Qu' est-ce que tu fais? - J' allais prendre une douche.
Une seconde, je suis pressée...
- Une maison de part? - Oui.
C' est une maison familiale très bien construite,
Les fleurs et l' herbe...
Avait l' habitude d' être partout.
- Quoi? - Quoi qu' il en soit, c' est un grand jardin.
Ce serait génial pour Ddo Bok. N' est-ce pas, Ddo Bok?
Je peux emménager aujourd' hui?
Oui, je connais bien le propriétaire, j' ai fait des recherches.
Elle nettoie toute la maison aujourd' hui.
Donc tu veux que je déménage maintenant?
Tu peux attendre un jour?
Il suffit de se balancer.
Une fois que tu le vois, tu voudras m' acheter des choses et faire des choses pour moi.
Tu réfléchis encore.
Tu penses trop!
♪ ♬ ♪ Je me sens si bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quel est ce sentiment? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Un monde familier semble nouveau quand nous nous sommes réunis ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
Le vieux canapé,
est un entrepôt pour les souvenirs.
Une boucle d' oreille perdue,
un morceau de popcorn d' une nuit de cinéma,
le canapé les cache.
Jusqu' à ce que tu...
soulève le coussin.
Kang Hye Joo, tu...
Sang A?
Ravi de vous voir ici.
- C' est vrai. - Pourquoi es-tu ici?
- Pourquoi es-tu ici? - Hein?
J' ai entendu dire que Da Young loue sa maison.
- Alors tu cherches aussi une chambre? - Oui.
Toi aussi?
M. Kim, vraiment...
Espèce de "vrai", mec!
- Mec? - Monsieur.
J' ai déplacé les affaires de ton père au deuxième étage,
Et derrière le canapé.
J' ai assez organisé la cuisine pour que tu l' utilises.
Si vous partagez votre maison, les zones communes doivent être accessible.
Merci.
Les gars...
Im Da Young.
Amusant, n' est-ce pas?
Salut, Da Young.
Je suis tombé amoureux de la cascade de Kang Hye Joo,
Et So Mi...
J' ai vu que vous louiez des chambres sur une application immobilière.
Pouvons-nous entrer?
Wow, quelle coïncidence!
Pourquoi es-tu ici?
Je travaille.
- Tu as réorganisé la maison de Da Young? - Oui.
Tes amis?
Oui.
Nous sommes allés au lycée ensemble.
Qui est-ce?
Oh, un maître d' organisation.
Il m' a aidé.
Je suppose qu' il aide Da Young aussi.
Nous l' appellerons un jour ici.
- D' accord. - Tu m' as promis, tu vas organiser.
Oui.
Nous allons nous installer un autre jour.
Comment c' était? Un désordre, n' est-ce pas?
- Ça me rappelle votre place, monsieur. - Quoi?
Comment ma place peut-elle être comparée à elle?
Tu t' es battu avec moi pendant un mois entier.
Tu ne te souviens pas?
Pas un mois entier. Impossible...
Bien sûr. À plus tard, monsieur.
D' accord. Tu dois être fatiguée, rentre bien.
Comment allez-vous?
Sang A,
J' ai entendu dire que tu étais devenue une créatrice de bijoux.
Oui. Prends une pause tout de suite.
Quand je ré-lancerai ma marque le mois prochain,
Je deviendrai le vice-président et la styliste en chef.
- So Mi, tu as un salon de manucure, n' est-ce pas? - Oui.
Oui.
Et toi, Da Young?
Je travaille dans une... compagnie de publicité.
Des productions? Ou d' auteur?
Juste... un interne.
Quoi qu' il en soit, c' est si drôle de se remettre ensemble comme ça.
C' est vrai.
Je ne vais pas rester longtemps.
J' ai l' intention d' obtenir un studio une fois que je commencerai à travailler à nouveau.
Eh bien, puisque nous sommes ici,
Laissez-nous savoir quels sont les conditions.
Donc... il n' y a pas de dépôt.
Je pensais... obtenir... 500 000 won par mois.
500,000? Travaille pour moi.
Et toi So Mi?
Travaille pour moi aussi.
Il suffit de diviser les services.
Divisez-le juste à trois.
- Est-ce que c' est bon? - Bien sûr, faisons ça.
- Pour le repas... - Prends juste soin de ça.
C' est le lièvre de la maison. C' est comme ça qu' ils le font tous.
La commodité, la commodité.
Faisons ça.
Donc, c' est un marché.
- J' attends avec impatience. - Moi aussi.
Où sont nos chambres?
Oh, là-bas.
Et alors?
Alors...
Il lui a couru après comme un fou.
Au début, je ne savais pas pourquoi, alors j' étais en train de devenir fou.
Mon cœur se brise pour lui.
J' ai senti que j' avais besoin de la voir et de demander pourquoi.
"Mon amour n' était-il pas suffisant?"
"Ou t' ai-je aimé de la mauvaise façon?"
Elle a un autre homme?
Tout de même,
Il voulait voir de ses propres yeux.
Isn' est-ce pas comment quelqu' un qui a perdu son amour se sent?
Dire au revoir...
Elle aurait dû lui dire pourquoi elle est partie.
Alors...
C' est pour ça qu' il vit à l' étage comme un prêtre?
À la maison.
Oublie-la, M. Kim.
Quelles absurdités leur as-tu dit?
Tu pensais que je parlais de Ji Woon?
Nous vous avons demandé de nous parler de Ji Woon.
C' est à propos de moi.
Ma romance!
Je suis vraiment fatiguée, donc s' il vous plaît, ne prenez pas de rendez-vous demain.
D' accord. Bien sûr.
- Merci. - À plus tard.
- Hé, Hye Joo. - Vous avez tous emménagé?
- Oui. - Mets-moi sur haut parleur.
- Quoi? - Dépêche-toi.
Hé, les filles!
Hé, venez rassembler, dépêchez-vous!
Bienvenue, Mong Donnant!
Hé, tu n' es pas le propriétaire,
- De quoi? - Bienvenue à tous les deux.
Tu peux organiser une pendaison de crémaillère ce soir, d' accord?
Je suis occupé toute la journée.
Alors fais-le demain soir, d' accord?
Tu es drôle.
Hé.
Je mérite le crédit de vous avoir remis ensemble.
C' est un remerciement pour moi aussi, compris?
D' accord.
Je vais visiter tous les lieux chauds de Namdaemun demain
Et apporte de la nourriture, alors attends juste.
D' accord.
- Au revoir. - D' accord!
Va au lit.
Papa.
J' ai compris, ne t' inquiète pas.
Papa, je t' aime.
D' accord, je vais venir te nourrir.
Je n' attendais pas grand chose,
Mais je suis toujours déçu.
Je suis désolé.
Que pensez-vous que soit le nombre d' une règle de la publicité?
Pour comprendre l' intention du publicitaire,
- et la clientèle a besoin... - Ne me dis pas ce que tu as appris à l' école.
Tu as si bien parlé la dernière fois.
Une annonce est une histoire.
L' histoire de la personne qui vend quelque chose.
Je sais que tu ne comprends pas.
Quoi qu' il en soit,
Je vais vous dire une chose que vous avez dans votre proposition,
Et une chose que tu ne comprends pas, juste ces deux-là.
D' abord, ce que vous avez fait.
Tu as une cible claire. Qui est-ce?
Moi et le chef d' équipe Jo.
Tu veux nous impressionner, n' est-ce pas?
Une chose que tu n' as pas...
Innovation.
Si tu étais innovante, nous aurions fait venir gratuitement.
- N' est-ce pas? - Désolé.
Excuse-toi auprès de toi.
C' est fait.
Quoi?
Est-ce que le manager An t' a détruit?
Non.
Allez, Manager An...
C' est admirable que tu aies même écrit une proposition.
Être déchiré est un bon signe, vous savez.
- Quoi? - Si ce n' est pas assez bon pour se déchirer,
Elle l' a juste jeté.
Est-ce qu' elle t' aurait même donné la peine de te donner des commentaires?
Non. Elle a quelque chose.
Tu as fait du bon travail.
Aigoo, vous essayez si fort. Qu' est-ce que vous faites tous les deux?
Ce n' est pas utile.
Da Young, tu n' écoutes pas ces conseils des garçons stupides.
Re-fais-le.
Hilarant.
Pensiez-vous que votre proposition serait entrée ou quelque chose du premier coup?
- Comment peux-tu être si confiant? - Oh!
Merci, Sunbae!
Fighting!
- Fighting! Fighting! - Qu' est-ce que c' est?
Quoi?
Fighting.
Un mur insonorisé n' est pas parfait.
Tu le sais, n' est-ce pas?
- Oui. - Nous devons faire attention.
C' est un monde partagé, n' est-ce pas?
Pour que je ne sois pas venu frapper à la porte,
- travaillons ensemble, d' accord? - Hé.
Pourquoi pensez-vous que je dépense mon argent durement gagné?
Si tu détestes autant ça, bouge!
Je sais que ton centre de consultation s' en sort bien et tu t' en remets à moi.
Hé, qui veut une thérapie d' un gars comme toi?
Va voir un psy en premier, abruti!
Idiot, dis-lui juste que...
[Facture]
[Reçu des impôts]
Han So Mi, où es-tu? Dépêche-toi!
ont une pendaison de crémaillère!
Ils ne répondent pas.
Ils doivent être occupés. Pas sans emploi comme moi.
Hé.
Vous recommencez depuis le début.
La stagiaire de Da Young' s,
So Mi vient juste d' avoir son salon de manucure au sol.
Vous pourriez être en train de faire le plus d' argent.
Alors... cette aide ménagère, est-il vraiment incroyable?
Quoi?
- L' organisateur. - Il est bon à ce qu' il fait.
Qu' en est-il de son visage?
Oui, les deux.
Quand rentrent-ils à la maison?
C' est triste.
Hé, vous n' êtes vraiment pas en bons termes?
Désolé, je suis en retard.
Mon dernier rendez-vous est en retard.
J' ai failli me mettre en colère. Viens t' asseoir.
Pourquoi es-tu venu ici plus tôt?
- Allez. - Santé!
Hé, vous vous souvenez?
Année de première année, notre professeur d' éthique.
So Mi avait le béguin pour lui.
Nous avons essayé de les mettre en place...
Alors, Da Young a écrit des lettres, et Sang A a mis du parfum sur eux,
Et j' ai essayé de faire en sorte que ça ressemble à la professeur d' histoire, mais
Il s' avère que ces deux-là sortaient ensemble.
Vous deux...
Tu étais au bureau en train de te faire botter les fesses,
Et So Mi est entrée et a dit...
"Professeur, tout est de ma faute".
"They' re innocence".
Vos pupilles tremblaient.
Vraiment?
Qu' est-ce qui ne va pas avec vous?
Que s' est-il passé?
- Rien. - Pas comme ça.
Vous étiez en désordre au lycée.
Les Trois Mousquetaires, si immatures.
Alors tout d' un coup,
Après l' été de la deuxième année, vous n' étiez pas un "t vibing".
Que s' est-il passé?
Est-ce que quelque chose s' est passé pendant les vacances d' été?
Es-tu folle?
Qu' est-ce qui ne va pas?
La seule personne qui connaissait la faillite de ma famille,
c' était toi. Mais maintenant tout le monde dans notre classe le sait.
Comment le savent-ils?
C' était vraiment toi?
Non, c' est moi, je le jure!
Arrête ça. Arrête ça.
Pourquoi reparler de ça?
J' ai tout oublié.
Da Young, tu...
Je ne me sens plus mal.
C' était moi.
Je suis désolé, Sang A.
Je l' ai fait.
Je...
Passait un moment vraiment difficile,
Et Hye Young n' arrêtait pas de me pousser.
C' est juste sorti de ma bouche,
Que ta famille était en faillite.
C' est pourquoi...
Tu n' as pas étudié à l' étranger en Amérique,
Et juste changer d' école.
Je lui ai dit.
Da Young, je suis vraiment désolé.
C' est de ma faute.
C' est de ma faute, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
So Mi a trop bu.
Elle est totalement sortie.
Avec modération,
Et dormir.
Entrez.
Est-ce que ça va?
Oh, Mr. Kim m' a donné des devoirs d' organisation pour ma chambre.
C' est dur de laisser les choses partir, n' est-ce pas?
Oui.
Je suis désolé.
Je pensais que c' était toi.
J' aurais dû demander.
Je...
J' aurais dû en parler plus avec toi.
Je le suis.
N' est-ce pas drôle?
Notre promesse est devenue réalité.
Nous trois...
Promis de vivre ensemble quand nous avons grandi.
Oh.
C' est vrai.
Nous allons vraiment vivre ensemble maintenant.
- Tiens ça. - Aïe.
Est-ce que ça va?
Aigoo.
Tu as bu comme un ahjussi du quartier.
Tu as sauté comme 10 fois.
- Mais... que penses-tu qu' il est arrivé à So Mi? - Quoi?
Elle vient de dire,
Elle passait un moment vraiment difficile.
Qu' est-ce que tu crois qu' elle a traversé?
- Je ne sais pas. - Non.
Ne le fais pas.
Je t' ai dit de ne pas le faire.
Ne parle pas derrière ton dos.
- Fais de beaux rêves. - Bonne nuit.
Tu vas bien?